• ¡La actualización sólo debe ser realizada por una oficina de servicio y venta de OTT especialmente formada para ello o por un representante de fábrica de OTT!
  ¡Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el servicio OTT HydoService! (Teléfono: +49 831 5617-430; correo electrónico: hydroservice@ott.com)

• Descargue el archivo "OTT_MF_pro_208_Firmware_Update.zip" a su PC.
• Descomprime este archivo.

• Inicie el archivo "setup.exe" en el directorio "PVMSetup_1-6-0-0" -> se abre el "InstallShield Wizard" (Programa de instalación).
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla.

• Encienda el OTT MF pro handheld y elija el menú "Setup" | "USB".
• Seleccione el modo USB "CDC" y confirme con "OK".
• Inicie la Utilidad PVM haciendo doble clic en el icono del programa.
• Conecte el dispositivo operativo y el PC con el cable de conexión USB.
• Haga clic en "Connect" y seleccione el puerto COM utilizado. Una vez establecida la conexión, la utilidad PVM muestra información sobre el OTT MF pro (número de serie, etc.).
• Haga clic en "Actualización del firmware" en la ventana "Vistas".
• En la pestaña "Meter", haga clic en "Browse" y seleccione el directorio "Firmware" (en "OTT MF pro 2.08 Update").
• A continuación, seleccione la versión 2.08 en el menú desplegable y haga clic en "Start" -> se iniciará la actualización. Durante la actualización, la pantalla del OTT MF pro se apaga. Una vez finalizado con éxito, aparece un mensaje en la pantalla del PC, el OTT MF pro se restablece automáticamente y se reinicia al cabo de unos minutos.

• Para instalar la utilidad PVM necesita derechos de administrador en el PC!
• La utilidad PVM sólo está disponible con una interfaz de usuario en inglés!
• Esta descripción difiere ligeramente de la descripción del manual de OTT MF pro. Por favor, proceda como se describe aquí!

• Inicie su PC con derechos de administrador!
• Descargue el archivo "Setup_dataLoggerOP_Vxxxx_ES.msi" a su PC.
• Ejecute el archivo "Setup_dataLoggerOP_Vxxxx_ES.msi" -> se abrirá el asistente de instalación "InstallShield Wizard".
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.

• Para el programa de operación V 3.16.0 es valida la versión de firmware OTT netDL V 3.08.0 o superior
• Para el programa de operación V 3.16.0 es valida la versión de firmware OTT DuoSens V 1.40.0 o superior
• Para el programa de operación V 3.16.0 es valida la versión de firmware OTT LogoSens 2 V 1.40.0 o superior

• Descargue el archivo "LinkComm_v3.8.5.zip" a su PC.
• Extraiga el archivo zip en cualquier directorio (nuevo) de su PC.
  

• Si ya se ha iniciado la versión anterior de LinkComm: cerrar LinkComm.
• Inicie la versión 3.8.5 de LinkComm, por ejemplo, haciendo doble clic en el archivo "LinkComm.exe".

• Actualice el firmware del OTT ecoLog 1000 tal y como se describe en el manual de instrucciones del OTT ecoLog 1000 (capítulo 15).

• La instalación del software operativo "LinkComm" conforme a Windows es posible, pero no necesaria. Para ello necesita derechos de administrador en su PC!
  Si todavía desea instalar LinkComm, inicie el archivo "setup.exe" -> se abrirá el "InstallShield Wizard". A continuación, siga las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla.
• El directorio descomprimido "LinkComm_v3.8.5" también contiene el firmware actual V 1.01.5 del OTT ecoLog 1000 (archivo "5545030293_01015_el1000.bin").
• El idioma de la interfaz de usuario de LinkComm se puede seleccionar a través del menú principal después de la primera ejecución.
• Puede eliminar el directorio con la versión anterior de LinkComm después de instalar una versión más reciente. (Antes de borrar, compruebe si las configuraciones OTT ecoLog 1000 / bases de datos de estaciones están almacenadas en este directorio.)
• LinkComm también sirve como software operativo para varios registradores/transmisores de datos de Sutron.

• calcular la duración de la batería dependiendo de la configuración del OTT ecoLog 1000
• calcular el volumen de datos a transmitir dependiendo de la configuración del OTT ecoLog 1000
• crear archivos de control de comandos FTP para la comunicación bidireccional a través del servidor FTP

• Software para el sistema operativo Microsoft Windows (Versión 10).
• El idioma de la interfaz de usuario se puede seleccionar (alemán o inglés) a través del menú principal después del primer inicio.

• Descargue el archivo "EL1kToolbox.exe" a su PC.
• Inicie el OTT ecoLog 1000 Toolbox, por ejemplo, haciendo doble clic en el archivo "EL1kToolbox.exe".

• Antes de proceder a la actualización, exporte todos los valores de medición. La actualización borrará la memoria de datos interna del aparato.
• Recomendación: Realice una copia de seguridad de la configuración actual del OTT netDL antes de proceder a la actualización (menú "Archivo | Exportación..." o botón "Almacenar").
• La actualización a la versión 3.00.0 (o superior) solo se puede realizar a partir de la versión 2.50.0 o superior
• Utilice para la actualización el programa de operación actual (OTT Data Logger Operating Program) versión 3.11.0 (o superior).
• Generalmente, la actualización tarda de 5 a 10 minutos aproximadamente y requiere varios reinicios del OTT netDL.

• Descargue el archivo "5555230293_xxxxx_netDL.bin" a su PC.
• Ejecute la actualización del firmware OTT netDL tal y come se explica en el manual de instrucciones OTT netDL (Capítulo 12).

• El programa de operación "OTT Data Logger Operating Program" que se necesita con este firmware es la versión V 3.11.0 o superior.

• Software de usuario ASDO en PCs con Microsoft Windows 10:
  - Necesita derechos de administrador en el PC para instalarlo y usarlo!
  - Si el sistema operativo no instala automáticamente los controladores de interfaz USB para el OTT Parsivel² al conectarlo: Instale el controlador de interfaz USB también con derechos de administrador (Windows administrador de dispositivos)!
  

• Si el software de usuario ASDO está abierto, cierre primero el programa
• Descargue el archivo "Setup_ASDO_V1150_EN.exe"a su PC
• Ejecute el archivo "Setup_ASDO_V1150_EN.exe" -> se abrirá el asistente de instalación "InstallShield Wizard"
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en patalla
  
  

• ¡Este software sólo está disponible en inglés!

• Certificado válido hasta 09/2023
• Adecuado para Microsoft Windows 7 y superior
• La instalación bajo Microsoft Windows 10 normalmente no es necesaria (instalación automática de controladores universales de puerto USB de Microsoft).
  En caso de que sea necesaria una instalación manual: ¡Instale el controlador de puerto USB con derechos de administrador! (a través del Windows administrador de dispositivos)

• Descargue el archivo "Parsivel2 Firmware V2.11.11.bin" a su PC
• Ejecute la actualización tal y come se explica en el manual de instrucciones OTT Parsivel², Capitulo 11.5

Para instalar la actualización proceda como sigue:

• Descargue el archivo "Setup_Pluvio2SOP_Vxxxx_ES.exe" a su PC
• Ejecute el archivo "Setup_Pluvio2SOP_Vxxxx_ES.exe" -> se abrirá el asistente de instalación "InstallShield Wizard"
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.

• Esta versión del firmware no debe utilizarse con OTT Pluvio² 200 (RH) y OTT Pluvio² 400 (RH) (generación anterior de dispositivos)!
• Utilice exclusivamente el programa de operación de OTT Pluvio² en la versión 1.08.1 o superior!

• La actualización es idéntica para todas las versiones de OTT Pluvio² L (OTT Pluvio² L 200, OTT Pluvio² L 200 RH, OTT Pluvio² L 400 y OTT Pluvio² L 400 RH).
• Cuando se conecta el puerto USB, OTT Pluvio² L interrumpe la comunicación con el resto de interfaces.
• La conexión USB "OTT Pluvio² L <-> PC" no puede quedar interrumpida de ninguna manera durante la actualización!

• Si no he realizado previamente: Instalar el controlador de puerto USB y el programa de operación OTT Pluvio² en un PC (consejo: Notebook).
  (Encontrará más información al respecto en el capítulo 7.6, apartado "Preparativos" del manual de uso de OTT Pluvio² L.)
• Descargue el archivo "7003030293_Vxxxx_Pluvio2_L_S.bin" a su PC.

• Desatornillar los tres tornillos moleteados de la carcasa.
• Retirar la carcasa.
• Retirar la tapa del puerto USB y conectar OTT Pluvio² L al PC a través de un cable USB; ver manual de uso de OTT Pluvio² L , figura 21.
• Iniciar el programa de operación.
• Haga clic en el botón "Conectar"-> El programa de operación establece una conexión con el OTT Pluvio² L y consulta distintas informaciones del estado.
• Selecciona la función "Actualización de firmware" (-> el programa de operación muestra la versión instalada de firmware).
• Hacer clic en "Ejecutar actualización de firmware".
• Confirmar el mensaje de advertencia con "Sí" -> se abre una ventana para seleccionar el nuevo firmware (archivo 7003030293_Vxxxx_Pluvio2_L_S.bin).
• Seleccionar el archivo descargado. Hacer clic en "Abrir" -> el programa de operación carga el firmware en OTT Pluvio² L.
  (Tras la actualización, OTT Pluvio² L ejecuta el nuevo firmware y regresa al modo automático de medición.)
• Cerrar el programa de operación.
• Extraer el cable USB.
• Volver a poner la tapa del puerto USB.
• En caso necesario vaciar el recipiente colector.
• Oriente la carcasa tubular y colóquela.
• Volver a enroscar los tres tornillos moleteados.

• La actualización es idéntica para las dos versiones de OTT Pluvio² S: OTT Pluvio² S / OTT Pluvio² S con calefacción del aro colector
• Utilice exclusivamente el programa de operación de OTT Pluvio² en la versión 1.08.1 o superior!
• Cuando se conecta el puerto USB, OTT Pluvio² S interrumpe la comunicación con el resto de interfaces.
• La conexión USB "OTT Pluvio² S <-> PC" no puede quedar interrumpida de ninguna manera durante la actualización!

• Si no he realizado previamente: Instalar el controlador de puerto USB y el programa de operación OTT Pluvio² en un PC (consejo: Notebook).
  (Encontrará más información al respecto en el capítulo 7.6, apartado "Preparativos" del manual de uso de OTT Pluvio² S.)
• Descargue el archivo "7003030293_Vxxxx_Pluvio2_L_S.bin" a su PC.

• Desatornillar los tres tornillos moleteados de la carcasa.
• Retirar la carcasa.
• Retirar la tapa del puerto USB y conectar OTT Pluvio² S al PC a través de un cable USB; ver manual de uso de OTT Pluvio² S , figura 23.
• Iniciar el programa de operación.
• Haga clic en el botón "Conectar"-> El programa de operación establece una conexión con el OTT Pluvio² S y consulta distintas informaciones del estado.
• Selecciona la función "Actualización de firmware" (-> el programa de operación muestra la versión instalada de firmware).
• Hacer clic en "Ejecutar actualización de firmware".
• Confirmar el mensaje de advertencia con "Sí" -> se abre una ventana para seleccionar el nuevo firmware (archivo 7003030293_Vxxxx_Pluvio2_L_S.bin).
• Seleccionar el archivo descargado. Hacer clic en "Abrir" -> el programa de operación carga el firmware en OTT Pluvio² S.
  (Tras la actualización, OTT Pluvio² S ejecuta el nuevo firmware y regresa al modo automático de medición.)
• Cerrar el programa de operación.
• Extraer el cable USB.
• Volver a poner la tapa del puerto USB.
• En caso necesario vaciar el recipiente colector.
• Oriente la carcasa tubular y colóquela.
• Volver a enroscar los tres tornillos moleteados.

• Una recomendación importante: ¡actualice todos los pluviómetros OTT Pluvio² con una versión de firmware de V 1.50.0 o V 1.50.1 lo antes posible a la versión V 1.50.3!
• En el caso de una versión de firmware < V 1.50.0, también se recomienda una actualización en el siguiente intervalo de mantenimiento programada!

• Esta versión del firmware no debe utilizarse con OTT Pluvio² L 200 (RH) y OTT Pluvio² L 400 (RH) (nueva generación de dispositivos)!
• Utilice exclusivamente el programa de operación de OTT Pluvio² en la versión 1.08.1 o superior!

• La actualización es idéntica para todas las versiones de OTT Pluvio²: OTT Pluvio² 200, OTT Pluvio² 200 RH y OTT Pluvio² 400.
• Cuando se conecta el puerto USB, OTT Pluvio² interrumpe la comunicación con el resto de interfaces.
• La conexión USB "OTT Pluvio² <-> PC" no puede quedar interrumpida de ninguna manera durante la actualización!

• Si no he realizado previamente: Instalar el controlador de puerto USB y el programa de operación OTT Pluvio² Bedienprogramm en un PC (consejo: Notebook). (Encontrará más información al respecto en el capítulo 7.6, apartado "Preparativos" del manual de uso de OTT Pluvio².)
• Descargue el archivo "7002030293_xxxx_pluvio2.bin" a su PC.

• Desatornillar los tres tornillos moleteados de la carcasa.
• Retirar la carcasa.
• Retirar la tapa del puerto USB y conectar OTT Pluvio² al PC a través de un cable USB; ver manual de uso de OTT Pluvio², figura 19.
• Iniciar el programa de operación.
• Haga clic en el botón "Conectar"-> El programa de operación establece una conexión con el OTT Pluvio² y consulta distintas informaciones del estado.
• Selecciona la función "Actualización de firmware" (-> el programa de operación muestra la versión instalada de firmware).
• Hacer clic en "Ejecutar actualización de firmware".
• Confirmar el mensaje de advertencia con "Sí" -> se abre una ventana para seleccionar el nuevo firmware (archivo "7002030293_xxxx_pluvio2.bin").
• Seleccionar el archivo descargado. Hacer clic en "Abrir" -> el programa de operación carga el firmware en OTT Pluvio².
  (Tras la actualización, OTT Pluvio² ejecuta el nuevo firmware y regresa al modo automático de medición.)
• Cerrar el programa de operación.
• Extraer el cable USB.
• Volver a poner la tapa del puerto USB.
• En caso necesario vaciar el recipiente colector.
• Oriente la carcasa tubular y colóquela.
• Volver a enroscar los tres tornillos moleteados.

• Si la versión instalada de QReview está abierta, cierre primero el programa.
• Recomendación: Haga una copia de los datos de usuario QReview que necesite en una carpeta fuera de la carpeta de programas y desinstale por completo la versión existente de QReview.
• Descargue el archivo "QReview_setup_ES_XXXX.exe" a su PC.
• Ejecute el archivo ""QReview_setup_ES_XXXX.exe" -> se abrirá el asistente de instalación "InstallShield Wizard".
• Siga las intrucciones de instalación que aparecen en pantalla.
• Tras la instalación, QReview se abrirá con al interfaz alemán.

• En el sistema operativo de su PC necesitará derechos de escritura para la carpeta "C:\Programme\OTT\QReview" (inicie sesión, p.ej. como administrador).
• Cambiar el idioma de la interfaz de QReview: Seleccionar menú "Ajustes" -> "Idioma". Seleccionar el idioma deseado.

• Esta versión de firmware sólo es adecuada para la versión UE (con marcado CE) del OTT SVR 100 (número de pedido: 63.151.003.9.0).
• La actualización del firmware sólo se puede realizar para dispositivos con un número de serie superior a "SVR1-000232" (fecha de producción a partir de julio de 2020).
• Para la actualización del firmware es necesario el "OTT SVR 100 Operating Program" (programa de operación).*

• Si no se ha hecho ya: Instalar el programa "OTT SVR 100 Operating Program" (programa de operación) (se requieren derechos de administrador).
• Descargue el archivo "OTT-SVR100-x.x.x-EU.fwi" en el PC.
• Conecte el OTT SVR 100 al PC.
• Conecte el OTT SVR 100 a la fuente de alimentación (temporal).
• OTT SVR 100 Operating Program starten.
• Establezca un enlace de comunicación entre el "OTT SVR 100 Operating Program" y el OTT SVR 100.
• Realice la actualización del firmware.

• Inicie su PC con derechos de administrador!
• Descargue el archivo "Setup-SVR100-Configurator-x.x.x.exe" a su PC
• Si el programa OTT SVR 100 Operating Program está abierta: cierre primero el programa.
• Inicie el archivo "Setup-SVR100-Configurator-x.x.x.x.exe" -> se abrirá el "OTT SVR100 Configurator Setup Wizard".
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.

• El idioma de la interfaz de usuario es el inglés!

• Si el software de usuario OTT Prodis 2 está abierto: cierre primero el programa.
• Descargue el archivo "OTT_Prodis2_Setup_1019_EN.msi" a su PC.
• Ejecute el archivo "OTT_Prodis2_Setup_1019_EN.msi" -> se abrirá el asistente de instalación "Setup-Assistent".
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.

• La actualización tiene que encomendarse exclusivamente a un distribuidor OTT con servicio técnico debidamente cualificado o al servicio técnico oficial de OTT
  (Teléfono: +49 831 5617-430; e-Mail: hydroservice@ott.com)

• La actualización de una versión anterior < 4.00.0 está sujeta a pago (todas las variantes: OTT Hydras 3 Basic/Standard/Pro/net).
  Tras la actualización es preciso introducir un nuevo código de licencia.
  Solicite un presupuesto de actualización al distribuidor de su zona

• Cuando realice la instalación compruebe sin falta la ruta de instalación predeterminada para que no se pierdanlos ajustes existentes, como par ejemplo "Áreas de trabajo" o "Tareas".
  Ruta de instalación predeterminada: "C:\Program Files\Ott\Hydras3"; en el caso de una instalación anterior "C:\Program Files\Hydras3"!
• Si se utiliza OTT Hydras 3 en una red con varias instalaciones, todas las licencias OTT Hydras 3 instaladas tienen que actualizarse. Una vez actualizadas, iniciar primero OTT Hydras 3 y seleccionar las áreas de trabajo utilizadas. Una vez hecho esto, iniciar OTT Hydras 3 en el resto de ordenadores.
• Cambio en el registro de mensajes: Por favor consulte el anexo H de "Software Description Application Software OTT Hydras 3 net".

• La actualización (de la versión anterior 2.xx.x) a la versión 2.91.0 es gratuita. Está disponible en www.ott.com/misc/Setup_Hydras3_V2910_ES.exe
• La actualizaciòn (de la versión anterior 3.xx.x) a la versión 3.08.0 es gratuita. Está disponible en www.ott.com/misc/Setup_Hydras3_V3080_ES.exe

• Inicie sesión en su PC con derechos de administrador.
• Descargue el archivo "Setup_Hydras3_Vxxxx_ES.msi" a su PC.
• Si el OTT Hydras 3 software del usario está abierto:cierre primero el programa
• Ejecute el archivo "Setup_Hydras3_Vxxxx_ES.msi" -> se abrirá el asistente de instalación "InstallShield Wizard".
• Siga las instrucciones de instalación que aparecen en pantalla. Utilice la ruta de instalación existente para OTT Hydras 3! Modifique la rute de instalación predeterminada en caso necesario!

• SHA-256: "471feb31bc453c05056b320e90c553df9cd69b033ab68e2d9a65ce5405fa56e6"
• MD5: "4273f3090e5ee0ace32f33e6b78abe89"

• Descargue la nueva versión del archivo "Z400.exe" a su PC.
• Retire la cubierta de goma amarilla en la parte posterior del OTT Z400.
• Conecte el cable de conexión USB al OTT Z400 (ver figura 5 del manual de instrucciones del OTT Z400).
• Conecte el cable de conexión USB a un puerto USB del PC.
• Encender el Z400: Pulse el botón "Start/Stop" -> el PC reconoce el OTT Z400 como soporte de datos externo extraíble
  (cuando se conecta por primera vez el PC instala primero el controlador del puerto USB).
• Copie la nueva versión del archivo "Z400.exe" en el soporte de datos extraíble. Sustituya la versión anterior.
• Desconectar la conexión USB al PC: Seleccione la función "Retirar hardware con seguridad" del PC.
• Desenchufe el cable de conexión USB -> el OTT Z400 se desconecta automáticamente.
• Vuelva a colocar la cubierta de goma amarilla.

• Puede actualizarse desde cualquier versión anterior.
• El soporte de datos extraíble incluye la ayuda en línea en diferentes idiomas (Z400_xx.chm) y dos archivos de configuración ("Configuration.ini" und "Z400-Configuration.txt").
  Los archivos de configuración no se pueden borrar ni su contenido se puede modificar bajo ningún concepto. De lo contrario, el contador queda inutilizado.
• Encontrará más información sobre el uso del contador en el manual de instrucciones del OTT Z400.